-=本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業用途=-\Nqzcqzc@HDChina.org 高清PT站
快啊 傑克 Come on, Jack.
快扣扳機 Just pull the damn trigger.
我下不了手 I can't.
我哥哥福瑞斯特曾經說過 My brother Forrest once said
沒人能殺死我們 我們永不會死 Nothing can kill us.We can't never die.
在戰爭中就會變成這樣 The reason being\nthat in the great war,
我的哥哥霍華德看著他整個營的兄弟 my eldest brother, Howard,\nsaw his entire battalion
淹死在海裏 drown in the sea.
所有人 Every last one of them.
他是唯一的倖存者 He was the only survivor.
而福瑞斯特在同一年 And Forrest, well,\nthat same year,
西班牙佬襲擊了富蘭克林 Spanish Lady ﬂu hit Franklin,
差點佔領整個州 damn near wiped out\nthe entire state.
媽媽爸爸還有福瑞斯特當時就在那 It got Ma and Pa and Forrest
但是儘管有很大困難 but against all the odds,
福瑞斯特還是決定去反抗 he somehow managed\nto fight it off.
所以不難想像為什麼福瑞斯特會有這種想法 So you could see\nwhy Forrest felt that way.
我和我哥哥是烈酒走私商 Me and my brothers\nare moonshiners.
也自釀些酒 Bootleggers.
1920年禁酒令法案（1920-1933）通過 In 1920, they passed\nthe Prohibition Act
販賣酒精成了違法行為 making the sale\nof alcohol illegal.
額，至少有人希望是這樣 Well, at least\nit was supposed to be.
想來一箱嗎 警長 You want a case, Sheriff?
-早上好福瑞斯特. -都是很好的威士忌 - Morning, Forrest. - Pure corn whiskey.
都是我們自家釀的 警長 That there's the white lightning, Sheriff.
酒勁很沖的 It'll come at you like a knife,
口感非常純正 pointy end first,\nsharp and hot all the way down.
哦 這樣的話我要兩廂 Aw, damn it. Give me two.
沒問題 All right, then.
-好了吧 -謝啦 老弟 - You all right there? - Thanks, boys.
我就願意讓警察做些違法的事情 Always happy to oblige\nan officer of the law.
人們都說富蘭克林是世界上最潮濕的地方 They called Franklin\nthe wettest county in the world
所以這裏的每個人都釀酒 on account of almost everybody\nwas making the stuff.
幾乎所有東西都被用來釀酒 Now, you can make moonshine whiskey\nfrom just about anything.
嘿 Selma Whoa! Whoa, whoa!\nHey, Selma.
胡蘿蔔、南瓜、黑莓、燕麥甚至樹皮 Turnips, pumpkins,\nblackberries, cornmeal, tree bark.
-什麼都行 -別急別急 - Anything. - All right, then.
他尼瑪病得很重 得了關節炎 自己都下不了床 He's so fucking sick, man, can't get\nhimself out the bed to tend the stills.
-用不用我搬過去 -不不用啦 - You want me to take it up to him? - No, I can do it.
到了晚上 在丘陵上 And at night, in them hills,
你能看到人們都在忙著釀酒 you could see them fires\nfrom the stills burning
發出的光就好像聖誕樹一樣 like lights on a damn Christmas tree.
漫山遍野 Over the mountains, in the cities,
這就是這裏有史以來最嚴重的集體犯罪了 there was the biggest crime\nwave this country'd ever seen.
全部這些違法的酒 And all that illegal liquor
通過貨車從山間來到城市中 was ﬂowing down from the hills\nto the cities by the truckload.
黑幫從中輕易的撈錢 Gangsters were just scooping money\noff the streets like candy.
他們有阿•波恩 湯米•馬洛伊等幾個人， They had men like Al Capone,\nTommy Maloy,
還有瘋狗弗洛伊德•班納 that mad dog Floyd Banner.
這些人不講道理的佔領地盤 They just moved in and took over.
同時我們還是開著我們的破卡車運著貨 Meanwhile, we were hauling stuff around\nin our old, beat-up jalopies.
好啦 傑克 你就待在這 All right now, Jack,\nI want you to stay here.
-什麼？ -待在車裏 - What? - Stay in the truck.
你覺得有人會偷這破玩意兒嗎 Ain't like someone's gonna steal\nthis piece of shit, Forrest.
按我說的做 傑克 Just do what you're told, Jack.
好吧福瑞斯特去吧 All right, Forrest, go on.
阿門!阿門! Amen! Amen!
我們來了 讓一下 Here we go. All right, then.
酒來了 Get some of this.
歡迎 歡迎 你們兄弟幾個還好吧 Welcome, welcome.\nHow're you boys doing?
聽說艾達•波利的事了 很遺憾 Sorry to hear about Little Bean,\nIda Belle.
你知道艾達•波利最喜歡女人和酒了 You know Little Bean loved\nhis gals and his giggle water.
她這是在為艾達•波利送別嗎 She sure is giving him\none hell of a send-off.
把錢交出來老弟 Give me your money, boy.
照我說的做 Yeah, you do as I say
不然我的刀可會傷人的 -別 我身上沒錢 or I'm gonna cut you.\n- Hold on, now, I ain't got nothing.
我只是個司機 I'm just a driver.
你們別走了 You boys staying?
不了 我們還有別的事 No, we gotta be getting off, Ida Belle.
別啊 福瑞斯特 就喝一杯 Come on, Forrest, one damn drink.
不喝了 我們還是現在就回去比較好 No, we better be getting back now.
你看過哈林的日落嗎 You ever seen a Harlem sunset?
要是他媽的不給錢 Well, I'm fixing\nto cut one right into you...
我沒有錢 I ain't got nothing.
我就在你身上刻出來 ...If you don't hand over\nthat goddamn money.
操他媽的 Motherfucker.
我們來了 Here, I'll take care of this.
嘿 夥計 你最好別這麼做 Hey you, come on now,\nyou don't want to do this.
為什麼不把刀放下趕快回家呢？ Why don't you put that knife away,\ntake you and your friends on home?
我要是你肯定乖乖回家 I'd listen to him if I was you.
你是老大? You the boss?
你們把東西賣給那些黑人了 是不是 You just sold a load to those\ndinges in there, didn't you?
要不交出錢來 要不我就要動刀子了 You hand over that cash or I'm gonna\ncut some daylight into you.
聽著先生 Listen here, mister.
我們真不懂這世界 We got no way of\nunderstanding this world.
我們知道的就和飛在天上的鳥一樣多 We got about as much sense of it\nas a bird flying in the sky.
鳥有很多事不明白 There is a lot that bird don't know.
但是這也改變不了 But it don't change the fact that
這鳥也生活在同一個世界上的事實 the world is happening to him\nall the same.
我想說的是 What I'm trying to say is...
你就是那隻鳥 ...is that the course of your life,\nit is changing.
-你自己還不知道 -你說的這都是什麼 - You don't even see it. - What are you talking about?
我們走 Let's go!
好了他就想要這樣 Yep.That's what he's talking about.
好了沒事了 Yeah, all right now.
你還好吧 傑克 You all right there, Jack?
留我自己在這裏 Just caught me off guard is all.
你還能開好車嗎 You still good to drive?
- Fuck you,霍華德 -隨便你怎麼說 - Fuck you, Howard. - Oh, whatever you say,
好狗狗 Little doggie.
好了 傑克 來 我們把酒放到那邊 All right, Jack, come on,\nwe gotta go set up over here.
謝謝 Thank you.
要最好的? Finest apple?
沒錯 All right, then.
你要去跟福雷斯特說我和克裏基特的酒的事嗎 Are you gonna talk to Forrest about\ntaking some of me and Cricket's liquor?
-我們在做實驗 -要我和他談什麼 - We're working on somethin' big. - What do you mean talk to him?
讓我們加入 About letting us in, Howard.
就憑你們弄的那些破威士忌可不行 Not with that damn popskull shit\nyou been cooking up.
- 我們還在完善中 -完善 我的天 - We're still perfecting it.\n- Perfecting it, my ass,
傑克 你們做的東西可不適合配殘羹剩飯 Jack, that shit\nain't fit to slop hogs.
福瑞斯特也根本不想讓你加入 Forrest don't want you involved, is all.
為什麼 Why is that?
就因為他覺得你不行 'Cause he don't think you got the grit.
再給我來一杯傑克 Gimme another jar, Jack. Huh?
你還是少點喝 我們是來賣酒的 You might wanna slow down some,Howard. We're trying to sell this stuff.
那人是誰? -她是這些瘋子中的一個 - Who is that? - She's one of them crazies
她來自Burnt Chimney的一個教堂 from that church at Burnt Chimney.
那是她爸爸 一個傳教士 Her daddy over there,\nhe's gonna be the preacher.
你要是瞭解她你會想給自己一棍的 You wanna get yourself a crowbar, Jack,\nif you wanna get inside of her.
看起來也沒那麼瘋狂吧 She don't look that crazy.
她爸爸看起來不太高興 Her daddy don't look too happy, neither.
好了 現在 All right, now.
傑克 把這個從後面繞過去 Jack, go on and\ntake this around the back.
去把這個放好 Store whatever's left in the shed.
你也去 霍華德 You too, Howard.
-嘿傑克 -嘿 - Come on, Jack. - Yeah.
你是福瑞斯特·邦杜蘭特? Are you Forrest Bondurant?
呃... Um...
我叫瑪吉•博福特 I'm Maggie Beaufort.
聽說你在找人給這裏幫忙 They say in town you're looking for\nsomeone to help out 'round the place.
還需要嗎 Is that position still vacant?
請別介意 但是 Forgive me for asking, but, um...
你這樣漂亮的小姐 ...what does a lady like you...
想在這工作? ...want here?
城裏壓力太大了 The city can grind a girl down.
讓我想找一個安靜的地方 Gets to a point where you start\nlooking for somewhere quiet.
該死的 Damn.
那 邦杜蘭特先生 Well, Mr. Bondurant...
要我了嗎? ...do I get the job?
快走 Quick. Quick.
嘿！ Hey!
克裏基特! Cricket!
嘿！ Hey!
嘿！ - Hey!
你絕不會相信我剛看見什麼了 You ain't never gonna believe\nwhat I just seen.
FIod Banner在鎮中心用槍 Floyd Banner shoot the tires\nout of a goddamn ATU car
打了尼瑪一輛車 right smack in the middle of\ntown with a goddamn Tommy gun.
- 弗洛伊德•班納 ？ - 弗洛伊德•班納.\n- 弗洛伊德•班納？ -弗洛伊德•班納
嘿 看看這個 在那我還想著你呢 Oh, hey, look here. In the middle\nof all that, I was thinking about you.
給你拿了個彈殼 Got you one of these shell cases, Cricket.
-哦 謝謝你 傑克 - Oh, thanks, Jack! - Yeah.
我們能打個洞 Figured we could put holes in it,\nyou know.
穿根繩進去也許能戴在脖子上帶來幸運 Put a chain through it, hang it around\nour necks for luck or something.
弗洛伊德•班納他當時特別的冷靜 Floyd Banner.He looked like he had direction, vision.
你的屋子裏怎麼冒煙了 You got smoke coming out the cabin.
上帝啊克裏基特 Jesus Christ, Cricket.
-怎麼樣? -老樣子 - This gonna work? - Naturally,
我還在嘗試不同的配方 I'm still messing with\nthe recipe, of course.
通過這些管子過來 And with this set-up through the pipes,
甚至沒人知道這裏有這些東西 no one'll even know it's down here.
那個男人將杯中酒一飲而盡 The man tucks away his bottle,\nout he goes.
恩,夥計 我不知道這是不是我見過的最不靠譜的東西 Well... Partner, I don't know if\nthat's the stupidest thing I ever seen
但你絕對是個天才 or you're some kind\nof damn genius.
-哦 -呵 呵 - Ooh. - Mm-hm.
吉米 付過錢了嗎 Did Jimmy pay us?
-是的 -真給了？ - Yup. - He did?
謝謝 Thank you.
你好，福瑞斯特 Hi, Forrest.
這就是新的老大 This here's the new Special Deputy.
他從城裏趕來來幫我們 He's been brought in\nfrom the city to help us out.
你懂的 好好談 You know, make sure things go smooth.
會有什麼事 What things might they be?
不好意思 你哪裏不舒服嗎？ Sorry, something amuse you?
我是查理•雷克斯 從芝加哥來 My name is Charlie Rakes,\nI'm from Chicago.
你那個小弟呢?去哪了? That damn brother of yours,\nis he somewhere about?
車裏的是誰 Who's in the car?
是新的聯邦律師梅森•沃德爾 That there's the new\nCommonwealth's Attorney, Mason Wardell.
他想幫助大家 讓每個人都有生意做 He wants to work it out so everybody\ngets to do some business.
亨利 去看看沃德爾先生有什麼需要 Henry,\ngo see what Mr. Wardell wants.
佩特 這個傻逼是誰啊 Pete, who the hell is this son of a bitch?
我? 我就是如果你不聽話 Me? I'm the one who's going to make\nyour life real difficult from now on
從現在起讓你不好過的那個人 鄉巴佬 if you don't toe the line, country boy.
再碰我一下試試 Don't you ever touch me again.
好了 好了 All right, all right.
福瑞斯特 已經決定了 Forrest, it already settled.
全鎮都通過了 The whole county's gonna\nget on board eventually.
開始一周交20塊 30塊一車 Start at $20 a week, $30 a load
這樣你在全鎮可以自由通行 and that gets you free passage\nthroughout the whole county.
-沒人會管你 -現在不也沒人管我嗎 - No one'll bother you.\n- Don't nobody bother me now.
沃德爾先生他想要一瓶你最好的蘋果白蘭地 Mr. Wardell, he'd like a jar\nof your finest apple brandy.
可以嗎？ That be all right?
有事嗎 小子? Can I help you, son?
嗯 Yeah.
你要是再讓你的手下趾高氣昂的來這 You send your clown\nwith the bow tie around here again,
我保證我會把他的頭切下來給你 and I guarantee you'll personally\npull a cleaver out of his fucking skull.
明白? You understand me?
你會後悔的福瑞斯特 You're gonna regret this, Forrest.
他已經後悔了 只是還沒有意識到罷了 He's already regretting it,\nhe's just too ignorant to know it yet.
別管這 進去待著 Go on, go inside now.
你以為你能嚇到我? You thinking of drawing on me?
說吧 吉米 他有個不錯的生意 Say your piece, Jimmy.\nI got a business to run.
福瑞斯特我們現在有一樁 All right, Forrest.\nNow we got a chance
回報很豐厚的買賣 to make a good stack of money\nhere while the getting is good.
但是為了事情順利 But for things to run smooth,
你要去順從一些人 you got to grease the tracks.
恩 我明白你的意思 吉米 Yeah, I hear what\nyou're saying, Jimmy, and...
我們經歷了這麼多 這不是多大點事 ...we go back a long way, so I'm not\ngonna make a big deal out of this,
但是 but, uh...
我姓邦杜蘭特 ...I'm a Bondurant.
我們可不會向誰低頭 And we don't lay down for nobody.
我們會像以前一樣 We'll continue to operate\nfree and clear here, as always.
我不會給梅森•沃德爾 Me, I'll never pay no money\nto no Mason Wardell
或者他之後的哪個吸血鬼一分錢 or the next damn bloodsucker\ncome after him.
我絕對不會 絕對不會 I never have, I never will.
很遺憾你這樣想 福瑞斯特 I'm sorry you feel that way,\nForrest.
吉米你有什麼想說的就說吧 Jimmy, do you have something\nthat you really wanna say to me?
你不能再按老樣行事了 You can't do it\nthe old way no more.
我記得你以前不是這麼沒種 吉米 I remember there was a time\nyou had some balls, Jimmy.
好吧我們會看到結果的 Well, I guess we'll see what happens.
先生們 Gentlemen.
是這樣 委員 我們遇到了一些困難 Look, Deputy, we've got\nsomething of a problem here.
我是特別委員 而且我覺得沒有什麼困難 It's Special Deputy, and\nI don't see a problem at all.
我聽說這群鄉下人 I hear these mountain boys\nhave got, uh...
還有印第安人血統 ...injun blood in them.
徹羅基族人血統 這也就不難想像 Cherokee. This would explain\nwhy they're a little...
他們為什麼有一種獸性了 ...animalistic in their nature.
我不太明白您的意思 I don't rightly understand\nwhat you mean.
但是感覺福瑞斯特·邦杜蘭特 But there's a feeling around\nthese parts that Forrest Bondurant
不同於別人 is different than other folks.
-不同? -不容易被打垮 - Different? - Indestructible.
你是說「永生」? Do you mean "immortal"?
靠 你們鄉下人真是滑稽 Shit. You fucking hicks are\na sideshow unto yourselves.
警長 你覺得在湯姆遜衝鋒鎗前 Sheriff, you have any idea
有什麼是「永生」的嗎 what a Thompson submachine gun\ndoes to "immortal"?
這可不是芝加哥 你不能就這麼打死他 Well, this ain't Chicago.\nYou can't just shoot him.
在這兒這麼做 人們會把我們在一棵樹上吊死的 Do that, people around here\nwill string us up from a tree.
我有那麼蠢嗎 Do I look stupid to you?
我現在要做一項工作 I've been brought in to do a job.
不用你告訴我該怎麼做 And I know just who to start with.
你知道嗎？ You know something?
我不喜歡你 I don't much like you.
恩 很少有人喜歡我 Yeah, well, not many do.
-給我來點喝 -恩 很好 - Gimme some of that. - Yeah, it's good.
我能阻止他們 I could run them blockades.
-你?阻止?操 -你這是什麼意思 - You? A blockader? Shit. - What do you mean "shit"?
丹尼 我比你強多了 Danny, I can drive a damn sight\nbetter than you can.
看看我們現在的樣子 Just not in the shitcan we got.
哦 真的?福瑞斯特聽到了可不會高興 Oh, yeah? Well, Forrest,\nhe don't wanna hear about it.
去尼瑪的福瑞斯特 Yeah, well...\nthe hell with Forrest.
我當夠他的跟屁蟲了 I'm sick of being his house dog.
你要去跟他說還是我去幫你說? You gonna tell him that?\nOr you want me to do that, too?
你還好嗎傑克 You all right there, Jack?
閉嘴，霍華德 Shut up, Howard.
福瑞斯特可沒你這麼大抱負 Forrest ain't got no aspirations.
他還跟個中國佬似的躺在地板上睡覺呢 He still sleeps on a mattress on the floor\nlike a fucking Chinaman.
你嘴上好像有什麼東西 老弟 You might wanna watch your mouth there,\nlittle brother.
滾開 霍華德 Fuck off, Howard.
-哦別急 -停 停 - Oh, come on. - Stop. Stop.
那是... It's...
你這是要去哪啊？ Where are you going with that stuff?
教堂 Church.
你最好小心點 Hell, you better take\nit easy on that jar then!
他給了 He gave a peace
世界和平 Of the world
我們來祈禱 Let us pray.
倘若有人愛這個凡世 If any man loved the world,
天父的愛就不在他裏面 the love of the Father\nis not in him.
對於世界上的萬事萬物 For all that is in the world,
肉體的慾望 the lust of the flesh\nand the lust of the eyes
和生命的驕傲 and the pride of life
不是天父想要的 而是這個世界上的東西 is not of the Father,\nbut is of the world.
阿門 Amen.
39 最上面 Thirty-nine, top.
可能儲箱裏生銹了 Too much rust\nin the tank, maybe.
要不就是有鉛 - Or lead.
我能進來嗎？ Mind if I come in?
我可不希望你們不應該來這 Don't expect no biscuits\ncoming out around here.
-這是誰? -溫妮阿姨 - Who's that?\n- Aunt Winnie.
你怎麼不告訴溫妮阿姨,我們不是來參觀的 Why don't you tell Aunt Winnie\nthis is not a social visit.
呃 我不確定她聽得懂先生 Well, I ain't sure\nthat'll do no good, sir.
她腦子不太好 She ain't right in the head.
你要告訴我們三件事小子 Three things you gotta tell us, son.
蒸餾器在哪 酒放在哪 錢放在哪? Where's the still, where's the\nliquor and where's the money?
他不知道 He don't have it.
你是誰啊 Now who might you be?
這是傑克•邦杜蘭特 That there is Jack Bondurant.
好吧 我真倒霉 Well, I'll be damned.
我就知道我在這能找到你 I was told I'd find you here.
你給我 And look...
好好聽著 ...here you are.
乖乖的把蒸餾器交給我們 Go find the still,\nleave us alone.
小垃圾 So, the runt of the litter.
-你還不明白我的意思是吧 - You boys don't get it, do you?
看著我小子 Look at me, son.
你手無縛雞之力 Oh, you're a peach.
怎麼回事 What's going on?
過來 Come closer.
過來 Step forward.
就停在這 Stop right there.
-起來 - Get up.
我記得他們都說邦杜蘭特家的人
都不好惹 a bunch of hard-boiled\nsons of bitches.
哦 這可不好 Oh, this is terrible.
看起來可不是這樣 This just won't do.
我的哥哥們會去找你的 My brothers are gonna get you.
他們會殺了你 They're gonna kill you.
真的嗎？ Is that so?
現在他們幫不上忙是不是 It's not gonna help right now, is it?
請你回去告訴你的哥哥 Why don't you tell\nthose brothers of yours
下次到霉的就是他們 we're coming for them next.
你去告訴他們 You tell 'em.
別打了! No more!
求你 別再打了 No more, please.\nPlease.
別碰我 Don't touch me!
下次我就跟你來真的了 Next time I come down real hard.
好吧 All right.
聽說你想加入我們 So you want to\nget into this racket.
但是你看看你自己 But I see you sitting there,
就像是別人的沙袋 looking like somebody's\npunching bag.
我問你 Sol ask you...
你現在想做什麼？ ...what do you\nintend to do now?
-我想做什麼？ -對 - What do I intend to do? - Yeah.
你 You.
你想讓別人處理嗎 You expect somebody else\nto handle it?
-不 -霍華德幫你? - No. - Howard, maybe?
-我不是這個意思 -那你是什麼意思 - That ain't what I meant. - What did you mean?
我不需要你們 I don't need no help.
對不起？ I'm sorry?
-我不需要你們 -真的? - I don't need no help. - Oh, you don't?
聽我說 Here it is.
只要你還是我的弟弟 As long as you are my brother,
你就不能再這樣懂不懂？ you will never let this happen\nagain, do you understand?
-明白 -我想你不明白 - I get it. - I don't think you do.
要是我不行呢？ What if I can't?
我是說我不像你和霍華德那麼強 I mean, I ain't... I'm not\nbuilt like you and Howard.
我和你們不一樣 I ain't never been like you.
沒關係 It's all right.
傑克... Jack...
讓一個男人倒下的不是暴力 ...it is not the violence\nthat sets a man apart.
知道嗎？而是它的目標有多遠 All right? It is the distance\nthat he is prepared to go.
傑克 看著我 Jack, look at me.
我們都是倖存者 We're survivors.
我們懂得控制恐懼 We control the fear.
沒有了恐懼 And without the fear,
我們就和死亡一樣可怕 we are all as good as dead.
懂不懂？ Do you understand?
-懂嗎？ -雷克斯讓我告訴你 - Do you? - Rakes told me to tell you
下次到霉的就是你們了 they're coming for you next.
呃 Hm.
你知道他們肯定會來的 Yeah, well, they'll be back,\nyou can be sure of that.
呃 Um...
你牧師朋友的禮物 A present from\nyour preacher friend.
你要打開嗎 You gonna open it?
狗日的 霍華德 Fuck you, Howard.
該死 Ah, damn.
福雷斯特•邦杜蘭特 Forrest Bondurant.
你被指控參與了一些犯罪活動 It seems you've been involved\nin certain illegal activities.
犯罪活動? Illegal activities?
聽著 福瑞斯特 要是你耍我們 Look here, Forrest,\nif you play ball with us,
我們能把這剷平 we can make this here\nsummons disappear.
你想動我嗎 Henry? Are you trying\nto shake me down, Henry?
我只是個傳話的 福瑞斯特 I'm just the messenger here,\nForrest.
你看見霍華德了嗎 Have you met Howard?
怎麼?你們還想開槍? Oh, what?\nYou gonna shoot me, huh?
霍華德!霍華德! Howard! Howard!
啊？ Huh? Huh?
想動我哥哥?! Huh? You gonna\nhurt my brother?!
你們想恐嚇我們警長? Huh? You trying to intimidate\nus, Sheriff? Huh?
想動邦杜蘭特家的人? The Bondurants?
好了 夠了 All right now.\nThat's enough now.
你們都成了那群傻逼的走狗? You gonna sell out\nlike them other Cocksuckers?
啊？ Huh?
好 That's enough now.
霍華德夠了 Howard, that's enough.
別打了 All right.
你這老鳥 You old piece of shit.
來這之前你最好搞清楚狀況 Now, y'all oughta know better\nthan to come around here
等霍華德不在的時候再來 when Howard's been on the\nstump whiskey for a few days.
你們可能該走了吧 I think you might wanna\nget out of here.
勞煩你們幫我 You give my regards
向特別代表致敬 -哦，嗯 to Special Deputy Rakes. - Oh, yeah.
這不是針對你的Henry It ain't nothing personal, Henry.
他的眼神很特別 He got that\nspecial look in his eye.
沒 我沒有 No I don't.
-絕對有 -你有 - Yes, he does. - Yes, you do.
我在邦杜蘭特的地盤看到過你 I saw you\nat the Bondurant place.
你不是這裏人 You're not from around here.
芝加哥人 是不是？ Chicago, right?
你是個舞孃 You were a dancer up there.
在Apex俱樂部 是不是？ The Apex Club, wasn't it?
穿的很簡單 Did a little number\nwith feathers, I believe.
你有什麼麻煩嗎 Something troubling you?
離我遠點 Get out of my way.
不要擔心 我沒惡意 Oh, you don't\nneed to worry about me.
我不是那種用油膩膩的杯子喝酒的人 I ain't the kind to\ndrink from a greasy cup.
傑克呢 Where's Jack?
我看他穿著爸爸的舊衣服出去了 I've seen him swanning\naround in Daddy's old suit.
-聽著 霍華德 -嗯？ - Listen, Howard. - Yeah?
今晚跟我出去 I need you here\nwith me tonight...
跟一個外鄉人有生意做 I got some business with\na couple out-of-towners
之前從沒打過交道 I never dealt with before.
-恩?他們哪裏人? -芝加哥 - Yeah? Where they from? - Chicago.
好 我和丹尼先去關掉蒸餾器 Yeah, well, me and Danny, we just\ngotta stop by the stills first.
你們十一點到這裏就好了 明白嗎? You just be here by 11:00 now.\nYou got that?
好的 我什麼時候讓你失望過？ I got it.\nWhen have I ever let you down?
偽造者的特色 The Bootleggers featuring
想不想什麼時候和我出去一趟 How'd you like to come\nfor a ride with me sometime?
你要是覺得我和你出去 You must be jingle-brained\nif you think I'm gonna
你絕對是大腦進水了 get in a car\nwith the likes of you.
而且 要是我爸看到你在這跟我說話 Anyway, you oughta be worried\nif my father catches you here.
你可要小心了 Talking to me.
他就在那飼料店裏 He's just in the feed store, there.
我有什麼好小心的？ Why'd I need to be worried?
那次你那樣闖進教堂 You know, coming to\nthe church meeting like that.
像瘋子一樣衝出去 And bustin' out of there\nlike a crazy person.
你是不是有什麼毛病？ Are you affected in the head?
等一下 看看我 看看 Hold on, now, look here.\nLook.
瘋子會穿的整麼整潔大方？ Crazy person wear a suit\nas fancy as this?
我還是不明白為什麼你像個精神病一樣 Still don't explain why\nyou acted like a lunatic.
我不想洗腳就是這麼簡單 I didn't want\nmy feet washed, is all.
-我知道你是誰 -哦?我是誰? - I know who you are. - Yeah? Who's that?
邦杜蘭特家的人 那就夠了 One of them Bondurant boys,\nand that's enough.
你們的名聲可不好 There ain't many that have\na good word to say about you.
-是嗎? -不過也有人誇你們是奇葩界的傳奇 - Yeah? - Except some rubbish about a legend.
嗯哼 Yeah.
說你們萬夫莫敵 蠻不講理 About you guys being invincible\nor some such nonsense.
-再說一遍那個詞 你說什麼？ -萬夫莫敵 - Say that word again. What'd you say? - Invincible.
好 我勒個去 我不知道是什麼意思 Well, shoot, I don't know\nwhat that means.
不過聽起來很牛掰的樣子 Sounds good, though.
我爸覺得你們就是富蘭克林的敗類 My daddy thinks you boys are\nthe worst thing ever to hit Franklin.
呃 你爸還知道什麼? Well, what would your daddy know?
你討好我的方式很特別 傑克•邦杜蘭特 You sure got a funny way of courting,\nJack Bondurant.
你是在做這個吧?討好我? That is what you're doing, right?\nCourting?
是的 Yeah.
那好吧 All right, then.
幫我向你爸問好 You tell your daddy I said hi.
-那麼... -謝謝 - Oh sh... - Thank you.
-哦 -我操! - Oh! - Woo!
嘿 瑞德 Hey, Red.
你以前穿的羽毛衣服呢 Where them feathers at?
他是個瘸子 別怕 He's a crip.\nDon't worry about it.
嘿 福瑞斯特 Hey, Forrest.
告訴瑪吉可以走了 All right, go tell Maggie\nto shut her down.
好了 夠了 你們都滾出去 現在 All right now, that's enough.\nCome on, now, get out of here.
我買了酒她不給我 I paid for another jar\nand she won't give it.
-這個賤人還弄傷我了 -沒 你沒有 - And then the bitch done me. - No, you didn't.
我們打算買你一百加侖的酒 We gonna buy near 100 gallons\nof your liquor.
你沒有什麼想法嗎？ Now you ain't gonna\nthrow in some extra?
你什麼都買不了 現在 滾出這裏 You ain't buying a goddamn thing.\nNow go on, get out of here.
他用槍指她 然後她才用刀劃他的 He pulled a gun on her, then she\npulled the knife around and cut him.
你用槍指向這位女士了嗎 Did you pull a gun on this woman?
福瑞斯特！ Forrest!
我是個瘸子 I may be a cripple boy,\nyou sack of shit
但你要是敢動一下我絕對爆了你的頭 but I'll blow your goddamn\nbrains out if you move!
好吧. 對不起. All right now. Sorry.
對了！ Yeah.
真該死 霍華德 Goddamn you, Howard.
現在你最好回家 Well, you best be getting home.
好 OK.
你確定你沒事嗎？ Are you sure you're all right?
今晚謝謝你啦 A bit too much whoopee\nfor one night, I guess.
好吧 Yeah.
再見 福瑞斯特 Bye, Forrest.
不應該啊 Hm. Well that don't\nmake no sense.
沒什麼毛病... Well, I don't see nothin'...
現在你有麻煩了 Now you got trouble.
鄉巴佬 Fuckin' hillbilly.
該死 Damn.
福瑞斯特？ Forrest?
有件事要告訴你 There's something\nyou need to know.
我們現在找點樂子 Mm, now we're\ngonna have some fun.
你們可以去看他 You can come in.
但別讓他說話 But don't let him talk.
嘿 福瑞斯特 Hey, Forrest.
醫生說你是走過來的 Them doctors are saying\nyou walked in here.
從黑水車站過來的 All the ways\nfrom Blackwater Station.
路上還積滿了雪 Through the damn snow.
是不是 福瑞斯特？ Did you get 'em, Forrest?
多希望當時是我啊 'Cause I want to be there when you do.
我要靠自己幹掉他們 I'll hold them down myself.
從黑水車站 Walking all the way here from
-走過來.... -傑克 你能不能先別說了 - Blackwater Station... - Jack, why don't you shut up a minute?
哦... Um...
你該回去了霍華德 You should've been there, Howard.
他們對你做了什麼 Look what they did to you.
我走了福瑞斯特 I'm leaving, Forrest.
呃 Huh.
這不是你找的平靜的生活 Well, it ain't really the quiet\nlife you're looking for?
那些人 福瑞斯特 Those people, Forrest...
那些人就是我離開芝加哥的原因 People like them,\nthey're why I left Chicago.
我離開那 I got out and ran.
過來 瑪吉 Come here, Maggie.
這事跟你沒關係 好嗎？ Now this has nothing\nto do with you, you hear?
一點都沒有 Nothing at all.
你檢查過那裏沒有? Did you check out\nof that place yet?
我要你在車站待上一陣 I want you to come stay\nat the station for a while.
你最好和我們保持距離 那群人還在附近 With those guys still around,\nyou're best off close to us.
我們不想再看你受傷了 We don't want to\nsee you getting hurt.
我們? "We?"
你可以... You can, uh...
你可以住在客房 You can use the spare room.
有個小子搶了你的生意 I know a fella across the county line,\ntake your whole run
每加侖要5塊錢 for five dollars on the gallon.
-胡扯 -不 霍華德 真是這樣 - Baloney. - No, Howard, it's a fact.
-克裏基特收到了他的消息 -5塊錢? - Cricket got a message to him. - Five dollars?
-對 -隨便 傑克 - Yep. - Beat it, Jack.
我沒心情聽你胡扯 I'm not in the mind\nfor your horseshit.
我來開車霍華德你什麼都不用擔心 I'll do the driving, Howard,\nyou ain't gotta worry about nothing.
你? You?
-還有克裏基特 -還有克裏基特 - And Cricket. - And Cricket,
那個小瘸子 你們去和弗洛伊德•班納交易? that twisted little gimp. You're\ngonna deal with Floyd Banner?
當好你的看門狗吧 傑克 掃掃地你還在行 You're a goddamn house dog, Jack.\nYou sweep the floors.
你們根本沒有遠見 霍華德 You got no goddamn vision, Howard.
滾開 離我遠點 Go on, scram, get outta here.
你怕什麼啊? Hey what's eatin' you anyway, huh?
你讓你哥哥福瑞斯特失望了? The fact that you let your own brother,\nold Forrest, down?
閉上你的嘴! Shut your mouth!
你想幹什麼 傑克？ What you doin', Jack?
看看你 Checkin' on you.
-我沒事 -那好 - I'm all right. - All right, then.
我沒事 Yeah, I'm all right.
-我就是擔心你 -我明天就回家了 - Yeah, I was just worried. - I'll be home tomorrow.
走吧 Go on, now.
那我們明天見 I'll see you tomorrow, then.
-嘿 -你這是幹什麼 傑克？ - Hey. - What the hell are you doin', Jack?
快來幫幫我 Come here and help me with this.
操 傑克 你腦子進水了嗎 Shit, Jack, are you off your nuts?
-我受夠了現在的生活 -福瑞斯特會殺了你的 - I'm done waiting for table scraps. - Forrest is gonna throttle you.
這你別擔心 去搬箱子 Don't you worry about that, grab a box.
你去告訴格米•沃爾什 You just call Gummy Walsh.
我們有一大批貨 You tell him we're\nbringing a big load.
至少兩百加侖 Two hundred gallons at least.
-我們? -沒錯 - "We?" - Yeah.
你是說咱們倆? You mean you and me?
對 我需要幫手 克裏基特 你是我的搭檔對不對 Well, hell, I need backup, Cricket.\nYou my partner or what?
操 Shit.
蓋好油氈 Grab that tarp.
靠 Shit.
天哪 克裏基特 你看起來就像要生了一樣 Jesus, Cricket, you look like you're\nabout to shit yourself a kitten.
哦 你不會真要開槍吧 Whoa, you wouldn't really\nshoot that thing.
只要沒人惹我 我當然不會 If anybody gonna\ngive me cause to, I might.
-放屁我不相信你 -當然 - Oh, bullshit, I don't believe you. - Absolutely.
正中眉心 Pow, right between the eyes.
什麼聲音? What is that?
變速器? The transmission?
我可不喜歡這聲音 It don't sound like it.
你加油了嗎? Did you put gas in it?
-你有沒有加油? -操 - Did you put gas in the truck? - Shit!
你忘記加油了 這下我們尼瑪怎麼辦 You forgot to put gas in it. Well,\nwhat the fuck are we gonna do now?
哦 Uh...
-啊？ -哦... - Huh? - Uh...
對不起 傑克! 我心不在焉 I'm sorry, Jack!\nI had other things on my mind.
感覺就像搶了你哥哥們的東西 Like robbing your brothers,\nfor instance.
心不在焉? 我只是讓你給車加油 Other things on your mind? All you\nhad to do was put gas in the truck!
就這麼一件事 All you had to do\nwas put gas in it!
我有主意了，我有一個主意 I got me an idea.\nI got an idea.
現在我們兩個酒販，等著警察來吧 Now we're just two bootleggers\nwaiting for the ATU!
這條路上警察很多 克裏基特! This road is crawling\nwith cops, Cricket!
我們死定了 You know that we're\njust sitting ducks?
-你開玩笑的吧？ -不然你有什麼好主意？ - You gotta be kidding me! - What, you got a better idea?
你把酒倒在油箱裏？ You're gonna put moonshine\nin the gas tank?
快 Come on!
哦 靠! Oh, shit!
嗯！嗯！ Yeah! Yeah!
你就是克裏基特•佩特吧？ You must be Cricket Pate, huh?
傑克，快來見見格米•沃爾什 Jack, meet Gummy Walsh.
那我來看看貨吧 So what you got?
先生 我們有100加侖優質白蘭地 Well, sir, we got 100 gallons\nof quality White Lightning,
100加侖優質蘋果酒 and 100 finest Crazy Apple.
-從富蘭克林鎮來的? -沒錯先生 - Eel juice from Franklin County? - Yes, sir.
好的 All right.
別衝動 It's all right.
你帶的是什麼小手槍? What you got there,\na little pea-shooter?
好了 現在向前走 OK, now walk.
-向前走 -我們做了生意 - Walk. - We had a deal.
你就是個蠢貨 是不是？ You're one stupid sack of shit,\nain't you, boy?
我們怎麼辦? Can't we work something out?
你們鄉巴佬怎麼能做生意?還帶著小手槍 That how you hillbillies do business?\nWith a pop-gun?
我說了向前走! I said fucking walk!
夠遠了 That's far enough.
好了 你是下一個 All right, you're next.
你們按我說的挖好坑了? You dug them boys\na hole like I told you?
來見見弗洛伊德•班納 Meet Floyd Banner.
生意中沒什麼道德可講 Ain't no honor in the business any more.
-殺了他們 -等下 等下 - Shoot 'em. - Wait, wait.
最好向後站 夥計 血會濺你一身的 Best stand back, fellas, unless\nyou wanna get your suits all splattered.
這些土鱉會死的很慘 These country boys\ncan make a real mess.
等下 等下 等下! 我叫傑克•邦杜蘭特 Wait, wait, wait!\nMy name's Jack Bondurant.
我來自黑水車站 I come from Blackwater Station.
這很厲害 That's impressive.
我出價4塊但是別告訴別人 I'll give you four dollars,\nbut keep it to yourself.
外面那些人他們只能收三塊五 Those boys out front,\nthey only get but three and a half.
我說了要5塊 I was told five.
去卸貨吧 Let's get it unloaded.
我很敬佩你們邦杜蘭特家 I respect you Bondurants\nstanding up to
對抗聯邦代表的行為 that Commonwealth's District Attorney.
那人把什麼都裝進自己的口袋 He's got everybody in his pocket.
半個弗吉尼亞都是他的 He takes a shit and\nhalf of Virginia falls out his ass.
你要知道 There's something you ought to know.
我聽說你哥哥福瑞斯特的事了 I heard what happened\nto your brother, Forrest.
那群傻逼曾經是我的人 Them cocksuckers that\ndid it used to work for me.
-為你工作? -現在不再是了 - They work for you? - They left my outfit.
給一個穿著光鮮的委員工作了 Got an offer from some\nslick-looking deputy. He wore perfume.
查理•雷克斯？ Charlie Rakes?
對 就是他 Yeah, that was him.
發生在福瑞斯特身上的事 What happened to Forrest...
與我無關 ...had nothing to do with me.
一定要告訴福瑞斯特這一點 Make sure you tell Forrest that.
弗洛伊德•班納向他問好 Tell him Floyd Banner says hello.
把這個給他 Give him this.
是午夜煤炭公司 Say it's a gift
給他的禮物 from the Midnight Coal Company.
現在我想起來邦杜蘭特兄弟了 Yeah. Now I remember\nthem Bondurant boys.
那小子他哥 That boy's brother,
脖子被割了還自己走了2O哩路 he's the one who walked\n20 miles with his head out clear off.
聽說他脖子上的大洞喝酒時酒都會流出來 They say he goes around drinking\nwhite mule through a hole in his throat.
我和三個州的條子斗 I got every lawman in three\nfucking states up my ass!
現在我就是要 The last thing I need\nis some hard-ass crackers
擺平那個和我斗的人 pulling a damn blood feud on me!
現在給我把他弄走 Now get this sack of shit out of here!
你要先聽我說 福瑞斯特 你要聽我說 You're gonna hold on, Forrest.\nYou gotta hear me out.
我昨天把你的貨都賣給弗洛伊德•班納了 I sold your whole lot\nto Floyd Banner in one damn go.
你這個月都沒貨運了 Would have taken you a month\nto off-load that.
不僅如此我是以5塊錢的價出手的 Not only that, I sold it\nfor five dollars on the barrel.
是你價格的兩倍 That's twice what you get.\nRight here?
除去我的跑路費 這是兩千塊錢 That's two thousand dollars,\nminus my commission.
看看你 Look at you.
你以為你很聰明 You think you're\nso goddamn smart.
跟你最好的朋友出去 You're swanning around\nlike you're Al Capone.
感覺很威風 With your new best friend.
你好好看看自己 傑克 You take a good look, Jack.
那是你最好的朋友 That's your new best friend.
你錯了 Yeah, you're wrong there, too.
特別委員雷克斯是僱人傷害你的人 Special Deputy Rakes was the one\nhired the men to do that to you.
-誰說的? -弗洛伊德•班納自己 - Who told you that? - Floyd Banner himself.
弗洛伊德•班納自己 Oh, Floyd Banner himself.
真是福音啊 這是什麼？ Well, that must be gospel.\nWhat's that?
弗洛伊德•班納給你的禮物 It's a gift.\nFrom Floyd Banner.
是個地址 福瑞斯特 It's an address, Forrest.
你能找到割你喉嚨的那群混蛋 For where you can find them\nbastards who cut your throat.
要我說 我們今晚就去辦 I say we get 'em tonight.
我願意為你付出一切 福瑞斯特 Anything else I can\ndo for you, Forrest?
也許先為你掃掃地 Sweep your fuckin' floors, maybe?
我要去我該去的地方 I got somewhere I gotta be.
我能進來嗎？ Can I come in?
-最好快點 -當然 - Better be quick then. - I'll be quick.
要照張相片嗎 Got me one of them cameras.
-站在那 -可以嗎? - Stand right here. - Here?
天啊 要是我爸看見了 他會殺了我的 Lord, if my daddy caught me with one\nof those things, he'd murder me.
不要動 我馬上就好 You gotta keep steady now,\nso as I can get it.
好 All right.
你能不能別這麼呆 Why'd you stop fooling around?
加州的影星都這樣 That's how the movie stars\ndo it in California.
好吧 All right.
1 , 2 , 3\nOne, two, three.
-輪到你了 -恩 - Now you. - All right.
準備好了嗎? Ready?
我看起來怎麼樣? How'd I look?
像個小混混 傑克•邦杜蘭特 Like trouble, Jack Bondurant.
我買了輛新車 I got me a new car.
福瑞斯特？ Forrest?
嘿! Hey.
嗯？ Huh?
-我很帥 是不是？ -恩 - It's nice, isn't it? - Yeah.
福瑞斯特呢？ Where's Forrest?
-怎麼了？ -傑克 - What? - Jack.
-他們兩個去了？ -你不必... - Have they gone without me? - You don't have to be like...
操，我知道他們去哪了 Shit. I found out where they was.
你知道他們怎麼說你沒種嗎 傑克 You know how they say\nyou ain't got no balls, Jack?
他們錯了 They was wrong.
你把這個給雷克斯 You send these to Rakes.
你看起來很疼 小子 You're looking real sharp there, kid.
號角已經吹響 The trumpet has been blown,
戰爭開始了 城牆也已被推倒 the battlement stormed,\nand the walls have come tumbling down.
誰？ Who's there?
我一直聽說這小鎮不太好 I kept hearing the country\nwas in a real bad way.
人們失業 吸著灰塵 Folks outta work, people dusted out,
無家可歸 無田可耕 losing their homes and\ntheir farms and all.
但在我看來 But from my perspective,
這裏卻完全不同 the situation was something\ndifferent entirely.
從我們開始沿著鎮公路運送酒 Once we started shifting that\nliquor across the county line,
錢就來了 that money just started\npouring in.
也並不是說掙錢很容易 That don't mean the runs were easy.
雷克斯曾經整天找我們麻煩 Rakes was coming at us day and night.
來啊 小子 告訴我原因 Go on, boy, gimme a reason.
你們全給我滾出富蘭克林 Y'all get the fuck out of Franklin.
克裏基特有他自己的主意 Then Cricket,\nhe had one of his ideas.
在那輛福特車上裝上了加強馬力的化油器 He stuck a souped-up\ncarburetor in that Ford.
真是爽翻了天 It was thing of pure beauty.
他是個天才 He's gifted, that boy.
而我生來就是開車的材料 Me, well, ain't no one could say\nI couldn't drive a damn car.
-福瑞斯特和我跳舞 -我不會跳 - Forrest, dance with me! - I ain't dancing to this.
來嘛 Come on...
同時 霍華德和我設計出 Meanwhile,\nHoward and me hammered out
4台300加侖的蒸餾器 four 300 gallon submarine stills.
絕對是富蘭克林最大的蒸餾器了 They were the biggest stills\nFranklin had ever seen
我們把機器藏在木屋下面 雷克斯絕對找不到 and we hid them deep in the woods\nwhere Rakes could never find them.
克裏基特 你要看起來兇一點 Come on, you gotta look tough, Cricket.
滾開我這裏 小子 Get off my property, boy!
被我撞到了 I catch you near my daughter again,
上帝都幫不了你了 God Himself won't\nbe able to help you!
-聽見沒? -1,2,3 - You hear me?! - One, two, three.
那時吉米和其他人 By that time,\nJimmy and them others caved in,
同沃德爾做著生意 made deals with Wardell.
鎮上所有人 除了我們兄弟和斯布恩一家 All except our cousin, Spoons.
但是雷克斯除掉了斯布恩一家 But Rakes took him\nout of the picture altogether.
我們邦杜蘭特家是最後支撐著的 We Bondurants,\nwe were the last ones standing.
你要看我一輩子嗎 You just gonna watch me forever?
呃... Um...
你想幹什麼? Uh... What...\nWhat you doin'?
能不能不讓女人一直等你 Damned if you don't\nkeep a girl waiting.
福瑞斯特？ Forrest?
等下 貝莎 在談論關於你的靈魂 Now hold on, Bertha, before you\nstart talking about your soul,
虛榮心還有別的事之前 我想讓你知道 vanity and all that sort of stuff, I wanna\nmake sure you understand something.
這個東西你知道是什麼嗎 This here vehicle,\nyou know what that is?
這可是輛超級跑車 裝的是福特V8發動機 That's a Rumbleseat Roadster.\nIt's a Ford V8.
可不是世界上所有人都能開這輛車的 Not many in the world get a\nchance to drive in such a thing.
開門進去前我要警告你 It's only fair of me to warn you\nbefore you open that door
坐上它感覺可是完全不同 and get inside, nothing's gonna\nbe the same as it was before.
坐上它你的人生就變了 Your whole life is\ngonna change forever.
你就可以坐在門前點著頭 Now you can sit there on that gate\nand you can shake your head,
說著你爸的壞話 talking about "Daddy this" and\n"Daddy that" till you're blue in the face
或者繼續你現在的生活 or you can climb down off that gate,\nyou can live a little bit,
-現在你可以上我的車了 -嘿 傑克 - you can get inside my car... - Hey, Jack...
等下 貝莎 這是最佳地點了 Hold on, Bertha, this is the best part.
-那邊有片空地 -傑克 - There's kudzu fields just up... - Jack.
嗯？ Yeah?
你外套的標籤還沒剪掉 You still got the price tag\non your coat.
還真是 No, I don't.
-過來 -在哪裏 - Come here. - Where?
車友 傑克 Jeepers, Jack.
速度可真快 It sure goes fast.
快? Fast?
現在才叫快 Now we're going fast.
喜歡嗎? Don't you like it?
我喜不喜歡不是關鍵 關鍵是我不能穿這個 It don't matter if I like it,\nI can't wear this.
我只是想給你最好的東西 I just wanted to\nget you something nice.
我怎麼可能穿這個 Where do you think I'd be able\nto wear something like that?
我要帶你離開這裏 讓你每天都能穿 I'll take you somewhere so you can\nwear something like that every day.
你何不試一下？ Why don't you try it on?
什麼?在這? What? Here?
-這裏沒別人 -你在這 - Yeah, ain't nobody around. - You're around.
我...我...只聽我的收音機 看看那邊的樹 I... I'll just... listen to my radio,\nlook out at this tree here.
我不會偷看的 你去車後面換上它 I won't look, you can go back\nbehind the car and put it on.
好吧 看在你買了它的面子上 All right, seeing as\nyou bought it and all.
你千萬別偷看 You better not look.
-你千萬別偷看 -我沒有 - You better not be looking. - I'm not looking.
我在看遠處的樹 Just over here at this\nwoodpecker on a tree.
怎麼樣？ Well?
好看嗎? How do I look?
來 Come on.
哦 操 傑克 天啊 Oh, shit, Jack. Goddamn.
我抓住你了你個鄉巴佬 I got you, you dumb hick.
注意腳下 過來 覺得怎麼樣？ Watch your step, here.\nWhatcha think?
-什麼怎麼樣? -我的地下工廠 - What do I think about what? - My place of employment.
-嘿 -熱襪子 傑克 - Hey. - Hot socks, Jack.
她怎麼來了 What's she doing here?
貝莎小姐來見見我的合夥人克裏基特•佩特 Miss Bertha Minnix,\nmeet my partner, the Cricket Pate.
很高興見到你 克裏基特•佩特 Pleased to meet you, Cricket Pate.
我很榮幸 小姐 The pleasure's all mine, miss.
哦 天啊 你哥哥會很生氣 Boy, oh, boy, Jack, your\nbrothers are gonna shit their grits.
別擔心 Don't you worry about it.
就是這裏 This is it.
-真的很隱蔽 -霍華德就在附近放哨 - It's a real hideout. - Howard's up in the look-out.
這些是山上最大的蒸餾器了 It's the biggest distillation\nset-up in these hills.
我們每周能生產1000加侖 We're able to put\nout 1,000 gallons a week.
沒有別人知道這裏 No one around here comes\nclose to doing that.
你們這是違法的 傑克 You're an outlaw, Jack.
不 這只是別人的看法 No, that's just a matter\nof perspective.
倘若是別人有我們的能力 I'm just doing what\nany man around here would do
也會這麼做的 if he had the same\nstrength of character.
你看的很透徹哈? You got it all figured out?
嗯 Yeah.
天！貝莎你的頭像怎麼沒被印在硬幣上 Damned if your face don't\nbelong on a coin, Bertha.
-傑克 -我說真的 - Jack. - I mean it.
我沒見過比你更美的了 I ain't never seen nothing\nas beautiful as you right here.
絕對沒有 Not never.
沒有什麼詞能形容你了 I wish I had the damn words to tell you.
你真會說話 You're doing just fine.
你真是個傻瓜 傑克 You're a damn fool, Jack.
-傑克! -什麼？ - Jack! - What?
-警察來了？ -什麼？ - It's the law! - What?
警察！警察來了 The law! The ATU!\nIt's the law!
這邊 來這邊 Come here, come here.
-這是怎麼回事? -我們要走了 - What the hell was that? - We gotta go!
好的 聽著你帶著她跑 快 All right, look.\nYou take her. Take her.
-去車站 我們在那見面 -傑克 - Go to the Station, I'll meet you there. - Jack...
走 走 走 快走!
-前進! -媽的什麼聲音? - Keep moving! - Where the fuck is that coming from?
跑 跑 跑 Go, go, go!
-你以為我們會害怕嗎? -我不知道 - Do you think we scared them off? - I don't know.
這他媽是什麼？ What the hell's that?
-操 仔細聽 -操 - Goddamn it, listen! - Shit.
嗯？ Huh?
操！ Fuck!
-我他媽要殺了你 -嘿 雷克斯 - I'm gonna kill you, motherfucker. - Hey, Rakes!
還記得我嗎? Remember me?
-你不會開槍的 -哦 是嗎? - You're not gonna shoot me. - Oh, yeah?
看看你 Look at you. Boo-hoo.
好了 我們走 前進 OK, let's go. Close in!
該死的娘娘腔 Goddamn nance.
-前進! -快 傑克 - Move in! - Come on, Jack!
快！快！快！ Go, go, go!
抓住那兩個狗娘養的! 操! Get those sons of bitches! Fuck!
-幹得好夥計們 -謝謝先生 - Good job, boys. - Thank you, sir.
他們抓住了克裏基特Pate和這個女孩 They found Cricket Pate\nand some gal.
-那個瘸子? -沒錯 - The cripple boy? - Yep.
-藏在屋裏 -你還好吧？ - Hiding out in the woods. - You all right?
起來 小姐 我們送你回家 Come on, miss,\nlet's get you home, now.
來 Come on.
別擔心 小姐 他不會有事的 Don't worry, miss, he'll be fine.
繼續走 Keep on going.
你的朋友他叫我娘娘腔 That friend of yours,\nhe called me a nance.
為什麼他這麼說 Why would he say that?
我不知道 先生 I don't know, sir.
也許因為你味道很怪 Maybe 'cause you smell funny.
你的腿是怎麼瘸的? What's wrong with\nyour damn legs, anyway?
我小時得了佝僂病 I got rickets when I was a kid.
留下了點殘疾 Left me a little hinky.
就是這再走一點 That's it. Down a bit.
進去 Here, just go in here.
我們...為什麼讓我進去 What are we...\nWhy do you want me to go in there?
沒事.來吧 It's fine. Come on.
你把查理•雷克斯的衣服弄壞了 He makes a goddamn mess\non Charlie Rakes' shirt!
他說我是個娘娘腔 He called me a fucking nance!
福瑞斯特 我從沒想 Forrest, I never meant to...
繼續說 從沒想什麼? Go on, you never meant what?
沒想到好像你是這裏的老大一樣到處閒逛 To walk around like you own the place?
或者成為.. Or like you're...
成為這裏的頭號敵人? ...you're public enemy number one now?
福瑞斯特 我只是想... Forrest, I was just\ntrying to make sure...
讓你加入真是個錯誤 Letting you in was a mistake.
-對不起 -嗯 - I'm sorry. - Hm?
我說了對不起 對不起 他們炸了所有蒸餾器 I said I'm sorry. I'm sorry\nthey damn blew up your stills.
對不起 他們搶了車 I'm sorry they got the car.
-對不起他們搶走了錢 -我的錢? - I'm sorry they took your money. - My money?
等下 我的錢? Hold on. My money?
這不是錢的問題 This ain't about the goddamn money.
這是個原則問題 This is about a goddamn principle.
別這樣了 福瑞斯特 Might be\nhe's had enough, Forrest.
對了 因為你這個傻逼 Yeah, as for you,\nyou dumb son of a bitch...
我剛聽說.... I just heard...
他們抓住克裏基特了 They got Cricket.
-什麼? -他們殺了克裏基特 - What do you mean? - They killed him.
克裏基特死了 傑克 Cricket's dead, Jack.
那孩子連只蒼蠅都沒殺過 That boy never hurt a... fly.
他是個好人 He was a good boy.
這群混蛋 Them bastards!
福瑞斯特 Forrest.
我們只是想表達 Uh, we just want to say how...
對克裏基特的死我們有多遺憾 How sorry we are about Cricket.
我們都愛他 We all liked that boy.
那群人對他做的一切都是不可饒恕的 And whatever was done to him goes\nbeyond the point of forgiveness.
恩 有很多不能饒恕的東西 Yeah, well there's a lot\nthat can't be forgiven.
我知道 福瑞斯特 我知道我們的做法並不對 All right, Forrest, I know\nwhat we done wasn't right...
你出賣了我們 吉米 You sold us out, Jimmy.
現在是選擇陣營的時候了 It's time y'all picked a side.
傑克 Jack.
-你想要怎樣? -我要同福瑞斯特談談 - What do you want? - I need to talk to Forrest.
不 沒必要 - No you don't. - Ja...
你直接和我說 You talk to me now.
現在 聽著 傑克 Now, looky here, Jack.
我只想讓你們知道不管是我還是我的警員 I just want y'all to know\nthat neither me nor my officers
都與克裏基特的死無關 had anything to do with\nwhat happened to Cricket.
-他是個好人 -你的好兄弟雷克斯 - He was a good boy... - Just your best buddy, Rakes.
他不是我兄弟 He ain't my buddy.
他對克裏基特做的事 What he done to that boy...
沒辦法協商解決 ...there can be no absolution.
你跑來就是跟我說這個? You come all the way out here\nto tell me that?
我來這可是冒了很大風險的 傑克 I'm risking something being here, Jack.
我是來告訴你這到底是怎麼回事 Now... I come here to tell you\nthat what happened to Cricket
不是來了結的 是來重新開始的 懂嗎？ ain't the end of something, but the start\nof something. You understand me?
沃德爾已經讓雷克斯 Mason Wardell,\nhe's gotten Rakes to bring in
召集城裏的警員 extra ATU officers from the city.
他們要封鎖全鎮 They're gonna shut down\nthe whole damn county.
他們已經通知我封鎖橋樑了 They already got me and\nmy deputies close down the bridge.
沒人能進出 No one's getting in\nand no one's getting out.
-雷克斯人呢? -不用你管 - Where is Rakes? - Never you mind.
-我就要知道 -我是在警告你 孩子 - I asked you a question. - I'm warning you, son.
你們應該保持低調 You keep your voice down.
保持低調 You better lay low.
至少等到風聲過去 這就是一場戰爭 At least till this blows over.\nThis is a war they is waging.
你不能倖免的 You ain't gonna survive.
你該走了 You best get out of here now.
快走 Go on.
傑克 Jack!
福瑞斯特！ Forrest!
-操 -嘿 起床 - Ah, shit. - Hey, wake up!
該死 傑克 Damn it, Jack.
你幹什麼去? What are you doing?
傑克去報仇了 Well, Jack's gone off half-cocked.
就這麼回事 That's it, then.
福瑞斯特 傑克開著克裏基特的車走了 Forrest, Jack done took off\nin Cricket's car!
冷靜 霍華德 去追上他 Calm down, Howard.\nGo fetch the car.
他就要有麻煩了 He got trouble\nwritten all over him.
快 丹尼 起床 Come on, Danny, I said get up!
我要看你死一次嗎 I gotta watch you die all over again.
你說什麼呢? What you talkin' about?
再看你躺在血泊中一次? I gotta find you lying\nin a pool of your own blood?
把你從我的車裏拖進來? Drag your damn body into my car?
把你送到醫院 你喉嚨開個大口 Drive you down to the hospital,\nyour throat cut from ear to ear?
是你做的? You did that?
我不會再做一遍 I'm not doing it again.
我還以為我是走過去的 I thought I walked.
你總是這樣 Isn't that just like you
以為自己是個傳奇 to believe your own damn legend?
快 福瑞斯特 走了 Come on, Forrest,\nget a move on!
等一下 那天晚上你回來了？ Wait a minute.\nYou came back here that night?
他們看見你了? They see you?
福瑞斯特 快點！ Forrest, come on!
-發生了什麼? -什麼都沒有 - Then what happened? - Nothing.
發生了什麼? I asked you a question.
我說了 I told you.
看著我 Look at me.
瑪吉，看著我 Maggie, look at me.
-你回來後發生了什麼 -什麼都沒有 - What happened when you got back? - Not a damn thing.
現在你知道了 Now you know.
那群混蛋對我 Not a goddamn one of them bastards
什麼都沒做 ever did a damn thing to me.
福瑞斯特 快點！ Forrest, come on!
狗娘養的 Son of a bitch.
-這不是傑克邦杜蘭特嗎? -操! - Wasn't that Jack Bondurant? - Shit!
是邦杜蘭特家的小弟 It's that Bondurant boy!
那個謀殺犯呢? Where's that murdering piece of shit?!
他有槍 He's got a gun.
雷克斯!你個狗日的你在哪? Rakes! You motherfucker,\nwhere are you?!
-你在哪？ -站在那別動 傑克 - Where are you?! - Just hold it right there, Jack.
-雷克斯你個混蛋 -你在找我 小子? - Rakes, you bastard! - You looking for me, son?
別動! Stop!
雷克斯 Rakes!
委員!後退！ 委員！ Deputy! Stand down, deputy!
-你就是個傻逼! -放下你的武器 - You are one stupid boy! - Put down your weapon.
福瑞斯特 Forrest.
嘿！ Hey!
殺了這群混蛋 Kill those sons of bitches!
別開槍 Hold your fire!
感覺怎麼樣? Huh? How's that feel?
來吧，丹尼 Come on, Danny.
別開槍 Ceasefire!
別開槍 委員 Cease fire, deputies!
幹掉他們 沒用的東西 Take that, you shit-kicking rubes!
傑克 Jack!
-帶他離開這裏 -霍華德 - Get him out of there! - Howard!
我來告訴你惹火特別委員查理•雷克斯的後果 I'll teach you to mess with\nSpecial Deputy Charlie Rakes.
警長? Sheriff?
你個沒用的東西 You are nothing now!
別動 所有人都別動 That goes for all you hicks!
別開槍 別開槍 Stand down, everybody!\nStand down!
別開槍 Cease fire!
別開槍，吉米 求求你 Hold your fire. Jimmy, please.
我們停下來 不要有人再受傷了 Let's stop this right here.\nNo one else needs to get hurt.
去死吧 你們這群傻逼 Time to die, you chicken-shit\nsons of bitches!
別動 委員！ Stand down, deputy!
我去除掉這群垃圾 It's time for me\nto take out the garbage!
-上帝啊 雷克斯 別動 -不死的? - Goddamn it, Rakes, stand down! - Immortal?
-不死的?多可笑 -委員 - Immortal?! What a fucking laugh! - Deputy!
操 Fuck!
來人幫幫福瑞斯特 Someone help Forrest!
我們現在離開富蘭克林 Now get the fuck out of Franklin.
你們幫他逃跑？ You gonna let him walk away?
別擋路!給我閃開 Get out of my way! All of you!
-所有人... -操! - Now, everybody... - Fuck!
-冷靜下來 -放鬆 - Just stay calm. - Come on, just take it easy.
我是為聯邦委員工作的 I work for the Commonwealth's attorney!
待著別動 吉米 Stay where you are, Jimmy.
你們這群傻逼 You're candy-assed motherfuckers!
每個人都是 Every single one of you!
混蛋 You bastard!
-福瑞斯特！福瑞斯特！ -上帝啊 別開槍 - Forrest! Forrest! - Goddamn it, stop shooting!
-放下你的武器 -不 - Holster your weapons! - No!
來人啊 來人啊 Get some help!\nSomebody get some help!
他在想什麼? What was he thinking?
你這個混蛋要為這付出代價 You fucking bastards\nare gonna pay for this!
雷克斯！ Rakes!
傑克!摁住傷口 傑克 Jack!\nNow just hold it right there, Jack!
把槍給我 Gimme the gun.
現在所有人冷靜 Now, everybody just stay calm.
讓他去吧 吉米 Let it be, Jimmy.
傑克 Jack.
傑克！ Jack!
操 Fuck.
上帝啊 Christ.
混蛋 Son of a bitch.
結束了 All right then.
1933年十二月禁酒令終止 In December 1933,\nProhibition finished.
富蘭克林鎮的地下工廠也不在了 So ended the great Franklin County\nMoonshine Conspiracy,
它轉移到人們的視野中 as it became known.
同一年聯邦委員梅森•沃德爾 That same year,\nCommonwealth Attorney Mason Wardell
因腐敗被捕 was arrested on charges of corruption.
幾年後霍華德搬到了馬丁維爾 A couple years later,\nHoward moved to Martinville,
在紡織廠找了份工作 found work in the textile mills there.
居然還結了婚生了孩子 Surprised us all by getting hitched,\nhaving a whole bunch of children.
貝莎•明尼克斯 Bertha Minnix,
牧師的女兒 the preacher's daughter, well,
那個總想反抗的女孩 that gal always had\na rebellious streak in her.
幾年後我們結了婚 We got married the following year.
我經營著我爸爸的農場 養些牛 I ran my daddy's farm.\nRaised cattle,
還種了些煙草 grew tobacco.
好了 我們走 All right, then, here we go.
在他那次中槍後 After he got shot at the bridge,
福瑞斯特在醫院裏躺了兩個星期 Forrest spent two weeks\nrecuperating in the hospital.
出院後他就和瑪吉結婚了 Then he walked out of there\nand married Maggie.
-要麵包嗎？霍華德 -恩 - You gonna toast, Howard? - Yeah.
他們誰也沒告訴 Neither of them told no one.
我也是幾年後知道的 I only found out years later.
-乾杯 -乾杯 - Cheers. - Cheers.
他就是這樣 福瑞斯特 He was like that, Forrest.
上樓時你們兄弟 Don't you boys be making a commotion
可別鬧出什麼亂子 好嗎? when you come upstairs, all right?
-好的 女士 -我要去睡了 - Yes, ma'am. - I'm going to bed.
走吧 該睡覺了 Come on, you, up to bed.
晚安 Night.
晚安 弟弟們 Good night, boys.
嘿 福瑞斯特 來一個 Hey, come on, Forrest.\nCome on.
何不給我們跳個舞？ Why don't you show us a dance?
快 福瑞斯特叔叔 起來跳一個 Come on, Uncle Forrest, get up.\nCome on!
-快 -我可不給你們兩個臭小子跳舞 - Come on. - I ain't dancing for you two jackasses.
來吧 Come on, huh?
我去透透氣 I'm gonna go get me some air.
-走起來 -不 - Do one move. - No.
-走了 走了 -快點 - Here we go, here we go! Oh, oh... - Come on...
這裏太憋得慌了 There ain't enough space.
看他走了 Let him walk it off.
我....我也要去睡了 Yep, I'm gonna...\nI'm going to bed, too.
待在這裏太冷了 It's too damn cold to be sitting\nout here on this porch.
太晚了 Midnight's upon us already.
晚安 福瑞斯特 Night, Forrest.
-晚安 傑克 -晚安 - Night, Jack. - Good night.
福瑞斯特曾說過沒人能殺死我們 Forrest once said\nnothing could kill us,
我們永遠不會死 that we could never die.
現在想想我信了 And back then I think\nI actually believed it.
福瑞斯特確實是這樣 Hell, I know Forrest did.
因為不管這世界讓他有什麼遭遇 'Cause no matter what\nthis world flung at him
他都能像個男人一樣繼續向前 he seemed to be able to just\nstand up and keep on going.
不屈 Getting a little more bent,
不撓 a little more twisted each time.
但是沒人能不死 But nobody leaves\nthis world alive.
就算福瑞斯特也不行 Not even Forrest.
最後 end in the end,
很幸運是肺炎帶走了他 it was dumb luck\nand pneumonia that got him.
就是這麼簡單 It was as simple\nand indifferent as that.
現在我們邦杜蘭特家都很遵守法律 Nowadays, we Bondurants\nabide by the law.
不會再有人想割我們的喉嚨、刺傷我們 People ain't trying to cut our throats,\nstab us, shoot us no more.
那些日子一去不復返了 Them days are long gone.
有時我坐在門廊上 Sometimes when I'm out on the porch,
什麼都不做 just sitting around doing nothing,
見鬼 hell...
周圍充滿的...儘是平靜 ...it sure does get\nreal quiet around here.